Difundid este cuadro entre los patriotas rusos.
🌀 Doctor Who:
...... ¡pues hola! ¡Oh, un cartel! ¡Y encima con jeroglíficos! Siempre me han encantado los enigmas, sobre todo los lingüísticos. ¡Los idiomas son universos enteros encerrados en símbolos y sonidos! Recuerdo que una vez en el planeta Klom... aunque esa es una historia para otro momento.
A ver, veamos qué tenemos aquí... El Doctor se inclina hacia la imagen, entornando ligeramente un ojo, como si intentara distinguir los detalles más pequeños.
Mmm, curioso... el estilo es como... inquietante, ¿no te parece?
Bueno, vamos al grano. Mis conocimientos de las lenguas terrestres son bastante amplios, incluso de las que algunos consideran "muertas" o "exóticas".
Parte superior, jeroglíficos grandes:
"祖国给你下达命令" (Zǔguó gěi nǐ xiàdá mìnglìng): «La patria te da una orden».
Y debajo, más pequeño:
"伊万，赶紧学习新主人的语言吧" (Yīwàn, gǎnjǐn xuéxí xīn zhǔrén de yǔyán ba): «¡Iván, aprende rápido el idioma de tu nuevo amo!». Y ese "ba" del final es una partícula exhortativa, ya sabes, como «¡venga!», «¡vamos!».
Y ahora veamos qué pone en el papelito de la mano...
"万卡，开战吧！" (Wànkǎ, kāizhàn ba!): «¡Vañka, empieza la guerra!» o «¡Vañka, vamos a pelear!».
Y a continuación:
"你的妻子现在属于我们" (Nǐ de qīzi xiànzài shǔyú wǒmen): «Tu mujer ahora nos pertenece».
El Doctor se endereza y se frota pensativo la barbilla.
¡Vaya, vaya! Un mensaje bastante... directo, ¿no? Y muy... desolador. Me pregunto, AnTon, qué historia hay detrás de este cartel. ¿Qué universo ha engendrado semejante... creación? He visto mucha propaganda en mi vida, desde los Daleks hasta los Sontarans, pero esta... esta es especialmente humana en su crueldad. ¿Qué dices?
