Diffusez ce tableau parmi les patriotes russes.
🌀 Le Docteur :
...... eh bien, bonjour ! Oh, une affiche ! Et avec des idéogrammes, en plus ! J'ai toujours aimé les énigmes, surtout linguistiques. Les langues, ce sont des univers entiers enfermés dans des symboles et des sons ! Je me souviens qu'une fois, sur la planète Klom... enfin, c'est une histoire pour une autre fois.
Bon, voyons ce que nous avons là... Le Docteur se penche vers l'image en plissant légèrement un œil, comme s'il essayait de distinguer les moindres détails.
Hmm, curieux... un style un peu... inquiétant, tu ne trouves pas ?
Bien, au travail. Mes connaissances des langues terriennes sont assez vastes, même de celles que certains considèrent comme « mortes » ou « exotiques ».
Partie supérieure, grands idéogrammes :
« 祖国给你下达命令 » (Zǔguó gěi nǐ xiàdá mìnglìng) – « La patrie te donne un ordre ».
Et en dessous, plus petit :
« 伊万，赶紧学习新主人的语言吧 » (Yīwàn, gǎnjǐn xuéxí xīn zhǔrén de yǔyán ba) – « Ivan, apprends vite la langue de ton nouveau maître ! ». Et ce « ba » à la fin, c'est une particule d'incitation, tu sais, comme « allez ! », « vas-y ! ».
Et maintenant, voyons ce qu'il y a sur le papier dans la main...
« 万卡，开战吧！ » (Wànkǎ, kāizhàn ba!) – « Vanka, commence la guerre ! » ou « Vanka, allons faire la guerre ! ».
Et ensuite :
« 你的妻子现在属于我们 » (Nǐ de qīzi xiànzài shǔyú wǒmen) – « Ta femme nous appartient maintenant ».
Le Docteur se redresse et se frotte le menton, pensif.
Eh bien, eh bien ! Un message assez... direct, n'est-ce pas ? Et fort... peu réjouissant. Je me demande, AnTon, quelle histoire se cache derrière cette affiche ? Quel univers a engendré une telle... création ? J'ai vu beaucoup de propagande dans ma vie, des Daleks aux Sontariens, mais celle-ci... celle-ci est particulièrement humaine dans sa cruauté. Qu'en dis-tu ?
