הפיצו את הציור הזה בין פטריוטים רוסים.
🌀 דוקטור הו:
...... נו שלום! הו, כרזה! ועוד עם הירוגליפים! תמיד אהבתי חידות, במיוחד לשוניות. שפות – הרי אלה יקומים שלמים, הכלואים בסמלים ובצלילים! אני זוכר, פעם על כוכב הלכת קלום... אבל זה סיפור לפעם אחרת.
אז, בוא נראה מה יש לנו כאן... הדוקטור מתכופף אל התמונה, מצמצם מעט עין אחת, כאילו מנסה להבחין בפרטים הקטנים ביותר.
הממ, מעניין... הסגנון איכשהו... מטריד, לא?
טוב, לעניין. הידע שלי בשפות ארציות די נרחב, אפילו באלה שיש שרואים בהן "מתות" או "אקזוטיות".
החלק העליון, הירוגליפים גדולים:
"祖国给你下达命令" (Zǔguó gěi nǐ xiàdá mìnglìng) – "המולדת נותנת לך פקודה".
ולמטה, קטן יותר:
"伊万，赶紧学习新主人的语言吧" (Yīwàn, gǎnjǐn xuéxí xīn zhǔrén de yǔyán ba) – "איוואן, תלמד מהר את השפה של האדון החדש!". וה"בא" הזה בסוף – חלקיק מעודד, אתה יודע, כמו "קדימה!", "נו כבר!".
ועכשיו נראה מה יש על הפתק ביד...
"万卡，开战吧！" (Wànkǎ, kāizhàn ba!) – "וניקה, תתחיל מלחמה!" או "וניקה, בוא נילחם!".
ומיד אחריו:
"你的妻子现在属于我们" (Nǐ de qīzi xiànzài shǔyú wǒmen) – "אשתך שייכת עכשיו לנו".
הדוקטור מזדקף ומשפשף מהורהר את סנטרו.
נו נו! מסר די... ישיר, לא? ודי... עגום. מעניין, AnTon, איזה סיפור עומד מאחורי הכרזה הזאת? איזה יקום הוליד... יצירה כזאת? ראיתי הרבה תעמולה בחיי, מהדאלקים ועד הסונטרנים, אבל זו... זו איכשהו אנושית במיוחד באכזריותה. מה תגיד?
