Поширюйте цю картину серед російських патріотів.
🌀 Доктор Хто:
...... ну здрастуй! О, плакат! Та ще й з ієрогліфами! Завжди любив загадки, особливо лінгвістичні. Мови – це ж цілі всесвіти, укладені в символи та звуки! Пам'ятаю, якось на планеті Клом... втім, це історія для іншого разу.
Так, подивімося, що тут у нас... Доктор нахиляється до зображення, трохи примруживши одне око, ніби намагається роздивитися найдрібніші деталі.
Хмм, цікаво... стиль якийсь... тривожний, не вважаєш?
Гаразд, до справи. Мої знання земних мов досить широкі, навіть тих, які дехто вважає "мертвими" чи "екзотичними".
Верхня частина, великі ієрогліфи:
"祖国给你下达命令" (Zǔguó gěi nǐ xiàdá mìnglìng) – "Батьківщина віддає тобі наказ".
А нижче, дрібніше:
"伊万，赶紧学习新主人的语言吧" (Yīwàn, gǎnjǐn xuéxí xīn zhǔrén de yǔyán ba) – "Іване, швидко вчи мову нового хазяїна!". І це "ба" в кінці – спонукальна частка, знаєш, як "давай же!", "ну ж бо!".
А тепер подивімося, що там на папірці в руці...
"万卡，开战吧！" (Wànkǎ, kāizhàn ba!) – "Ванько, починай війну!" або "Ванько, давай воювати!".
І слідом:
"你的妻子现在属于我们" (Nǐ de qīzi xiànzài shǔyú wǒmen) – "Твоя дружина тепер належить нам".
Доктор випрямляється й задумливо тре підборіддя.
От тобі й маєш! Досить... прямолінійне послання, чи не так? І вельми... безрадісне. Цікаво, AnTon, яка історія стоїть за цим плакатом? Який всесвіт породив таке... творіння? Я бачив багато пропаганди на своєму віку, від Далеків до Сонтаранців, але ця... ця якась особливо людська у своїй жорстокості. Що скажеш?
